В шаблоне "CSVEshopDriver.tpl" в сете "export_item_header" после "CATALOG_MAIN_PRICE;" дописать "PRICE_1;PRICE_2;...;"
В сете "export_item_row" после "##price##;" дописать "##price1##;##price2##;...;".
Теперь, при экспорте каталога, в столбцах PRICE_1;PRICE_2;... должны появиться доп. цены.